Thứ Bảy, 22 tháng 7, 2023

Absolute Clarity

 I am rolling the credits. The operator forgets to put on the next cassette. So I have to get behind the booth and press the button myself. Except for there are too many of them laid out on the control panel, in all sorts of shapes and colors, I get dizzy even by looking at them.

I don’t know where my fingers are. I try to feel my hands but my head doesn’t move and my arms have gone thinner. I want to start a prayer but I can’t open my hands and turn my head to the ceiling. What has dawned upon me is some sort of a paralysis, I blame it on the operator and on the abundance of buttons. I learn to wait there in words, walls absorb my silence.



I wait, days pass, months maybe even years. Because time stops in the midst of such fogginess. I let some bypassers spray me with their spit and punch me with noisy needles. There are these light beams appearing from corners and by merely trying to reach out to them, my arms and my hands start slowly growing in pairs. 

Just by my eye movements, I follow flickering images, just by a small mental effort to reach and catch a light, my arms get from white to brown again, blood flows through what I now understand to be my hands, I see a pink pair of useful tool tentacles. Some nails are already painted and on the fingers my grandmother’s rings appear. 

I brush my hands on my face, run them through my legs and grab the first pen. I write a little, then I write a little more. The operator comes back from his sleep, carrying a bunch of papers. Here, he says, these are for you. Though not for your tears, papers are hard on faces. I look him in the eyes, in them I see nothing really anything left to blame. Thank you, I say, and I forgive myself right then and there.

I take the papers from where he left them at, write a little more with half, and leave the rest for later. I fall tired, I ask the operator where I can find a bed, or where he found his, to rest on it like he did. This I need. We take turns. We take turns to sleep and to understand all of this. 

He does point to a dim room, I assume indicating where the bed would be. And he puts one finger over his mouth, Ssshh is what comes out of it, and he disappears into a cosmic black dot. I try to remember which exact direction he pointed at, I eventually can’t and instead I draw a compass. I walk thirty days and thirty nights to reach the dim room, I see the bed, you never know who slept in it last. Maybe the operator, maybe his friend, or whoever else that might have needed a good rest. There is no one in the room. I feel the weight of my body but there’s no one in the room. I see my reflection in the mirror but there’s no one in the room. 

I put myself on the bed, I set an alarm for the sake, and the rest, I don’t remember, only how it felt. It is unclear how I woke up. It doesn’t matter anymore, the why. I only know I left a big skin shaped sweat mark on the sheets, that’s the only way I know I have been asleep. Leaving a mark that will evaporate. Maybe only I will know it existed. And I know someday I’ll go back to sleeping again. We took turns after all, to understand all of it, everything. 


My march back to the console room is shorter, it doesn’t take thirty days and thirty nights any longer. With my glowing skin and freshly grown tools, I start praying. Someone puts a cassette on the player, Absolute Clarity, it repeats. There are some other words but Absolute Clarity is what I pick up on. We chant altogether and there’s no one in the room. I turn to the operator to thank him, he is gone. I thank the mirror, I see no one. I open my hands and turn my head to the ceiling, I keep on singing, blood runs through all my veins and I call out my  name, I call it my own name, I call it a day, I smile. I drink from the water. I know which, I push the button. 


Thứ Tư, 19 tháng 7, 2023

every speaker of this city is singing my goodbye




 

A body of work

under your name

but I do not know

who this is for.

it is summer here

where I’m at and

I tried to fix the bike

but the same rusty touch

keeps coming back.

today I am telling

an old story: yelling

yes, and I miss you.

our things that puzzle

parts of others’ desires,

comparisons, fears,

and simply thoughts. it kills us.

dears,

you may have noticed

but ours is always

the calm before the storm.

I know exactly where

to fold and place the

sticker. the rules are 

that you can’t leave  

the person unless

the picture makes sense

as a whole.

then when would be

the best time to

potentially forget

everything you hold?

there is a cure

for all this nuance.

there is a hole down

my throat.

no, I don’t have the

time to not be

myself again.

if not this,

what else  

would you call

an apocalypse?

what else do we say

when comes

the elephant?

something so big

has to happen.

(for me to write)

something so small.

we embrace it,

not asking. we pack

our questions and we go.

knots mount. 


you have to tell me

what happened

when the trip ends.

maybe some note

has to be written,  

maybe then still, we fall.

is that leaving right there

in the crowd looking at us?

ah I thought

you’d like her.

she reminds me

of a noise.

shifting from a small bag

to a larger one,

how clutter works. how it doesn’t.

why stay in places

if not for people?

why don’t we leave if

not for yourselves?

yes yes, I’m letting worries

come surface, that’s all.

writing an inventory of

the knowledge to

be exchanged by

the end of this world.

now we seem to have

it all figured out.

this which could have

only been constructed by

your own material anyway.

I just don’t want

to look back and say,

I used to love.

how unpleasantly present.

as told to me

by someone else,

still my own story,

as heard by someone else.

Gotta continue

your day without

the premise

of other people around.

         I said day, not life.

As to me dictated by,

I hereby confirm

the end of

your contract.


Thứ Năm, 6 tháng 7, 2023

soaping



In a scarcity of you

and I was born dirty

everyone around had

some role to play

in it I am reminded

of a feeling a certain

way and how long

it must take and

so I stopped

washing myself.

There fits quite

some time between

a soap to touch

me for the first

and the last for the

first and the last,

getting cleaned

was a dirty act.

I try to grip

the soap

though I’ve

learned

a lesson enough   

hard doing that

would escape

my hands and

I even broke

a whole bottle

of it once on

the floor.

(why hope

when can’t

hold on why

love when

you have

to let go

and so

I stopped

washing myself.

In a scarcity of you

(I condemn and I condemn.)

I put my things

on a conveyor belt

and after

they complete the tour

they knew where

home was, they knew

where to come back.

In a scarcity of you

and I am never convinced,

the why of it all

saves us in

some absence.

The insufficient

times I try

to clean clean clean

myself before I

realize I first need

to learn how

to hold a soap

in my hands.

And for what do we

need soothing?

Why for every

poem needs

to make the

eternal sound?

The how of it

all saves us.


In an idea of you

there is a chronic mud

and me, ever scarce,

I clean clean clean myself.

( dịch) Blanchot- một số suy ngẫm về chủ nghĩa siêu thực

Phụ lục: Bài viết này được xuất bản lần đầu năm 1945 trên tạp chí L'Arche, số 8, với tựa đề "Một vài suy ngẫm về chủ nghĩa siêu thự...