Thứ Tư, 23 tháng 7, 2025

 

Vigny đã nói: mọi con người đều đã thấy bức tường giới hạn tinh thần mình. Còn tôi, xin lỗi, với tôi đó không phải là một bức tường, mà là một vực thẳm; với nhiều người, đó là một vực thẳm. Một người mắc chứng chóng mặt kiểu ấy — bất cứ điều gì cũng có thể khiến anh ta choáng váng. Những sự kiện có phần khó chịu mà chúng ta đã trải qua gần đây, đối với một số người, biểu hiện chính là sự rối loạn này; nhưng chắc chắn nó cũng sâu sắc trong mỗi cá nhân. Một người khi đi đến mép vực và bị chóng mặt, thì anh ta làm gì? Một cách bản năng, anh ta nhìn thật gần — bạn đã từng làm thế, bạn đã từng thấy người ta làm thế. Điều đó rất đơn giản, đó là điều đơn giản nhất. Người ta đưa mắt nhìn vào bậc thềm ngay dưới chân, hay trụ cột, tay vịn, hoặc một vật thể cố định — để khỏi phải nhìn phần còn lại. Hành vi đó là chân thành, là thành thật, là thật. Người đàn ông sống trong khoảnh khắc ấy, sẽ không làm triết lý về sự rơi hay tuyệt vọng. Nếu nỗi rối loạn của anh ta là xác thực, thì hoặc anh ta rơi vào hố — như Kafka, như Nietzsche, như nhiều người khác — hoặc ngược lại, anh ta sẽ không nói về điều đó, anh ta sẽ nói về mọi thứ trừ điều đó, anh ta sẽ đưa mắt nhìn thật gần. Lựa chọn đứng về phía sự vật cũng là như vậy.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

( dịch) Blanchot- một số suy ngẫm về chủ nghĩa siêu thực

Phụ lục: Bài viết này được xuất bản lần đầu năm 1945 trên tạp chí L'Arche, số 8, với tựa đề "Một vài suy ngẫm về chủ nghĩa siêu thự...